City Inn (Beijing Happy Valley) is about 15 km drving distance to Beijing South Railway station, you can take Bus line Te3 and transfer to Bus Line 41 at Jingsong Zhongjie, the terminal is Houfeng Qiao Nan(Beijing Happy Vally).
No direct subway line to the hotel directly, you can also take taxi to the hotel which may costs 50RMB or so.